Свен и крыса / Svein og rotta.

 Забавная семейная комедия по мотивам одноименной повести норвежской писательницы Марит Николайсен. Что делать, если все вокруг считают крыс самыми худшими животными на Земле? Во всех газетах трубят, что школы, дома, больницы подвергаются нашествию жутких, мерзких и грязных хвостатых созданий... Чтобы доказать обратное Свен и его друзья Ден и Мелисса готовятся принять участие в соревнованиях, которые устраивает местный зоомагазин. Там их хвостатые питомцы должны всем показать, какие они умные и симпатичные.
Режиссер: Магнус Мартенс / Magnus Martens.
В ролях: Томас Сараби Ватль, Луис Энгебригтсен Бю, Селин Луис Дюран Смит, Бенджамин Гулли, Мириам Согн, Аслаг Гуттормсгард, Расмус Хохольм, Ян Гуннар Рёйзе. Мари Луис Танк.
Норвегия, 2006.
Перевод: Одноголосый закадровый.
Download Свен и крыса / Svein og rotta.

Свен и крыса / Svein og rotta.

Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno.

 Пожилой почтенный профессор, мирно живущий в своих просторных аппартаментах в Риме, связался на свою седую голову с сумасбродной маркизой Брумонти, женой правого радикала, которая хочет снять для своего любовника второй этаж этой квартиры. Постепенно тихая жизнь кабинетного учёного превращается в настоящий водоворот событий и беспокойств - несовершеннолетняя дочка маркмзы, её дружок и сам любовник устраивают настоящую вакханалию. Вглядываясь в жизнь внезапно оказавшихся рядом с ним людей, профессор по-новому осознаёт своё место в настоящем, пытается не потерять связь с этим настоящим посредством общения и симпатии к любовнику маркизы, представителю студенческого поколения конца 60-х.
Retired professor of American origin lives solitary life in luxurious palazzo in Rome He is confronted by vulgar Italian marchesa and her companions: her lover, her daughter and daughter's boyfriend and forced to rent to them an apartment on upper floor of his palazzo. From this point his quiet routine is turned into chaos by his tenants' machinations, and everybody's life is taking unexpected but inevitable turn.
Режиссер: Лукино Висконти / Luchino Visconti.
В ролях: Берт Ланкастер /Burt Lancaster/, Хельмут Бергер /Helmut Berger/, Сильвана Мангано /Silvana Mangano/, Клаудиа Марсани /Claudia Marsani/, Стефано Патрици /Stefano Patrizi/, Эльвира Кортезе /Elvira Cortese/, Ромоло Валли /Romolo Valli/, Клаудия Кардинале /Claudia Cardinale/, Доминик Санда /Dominique Sanda/.
Италия, Франция, 1974.
Перевод: профессиональный многоголосый.
Download Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno.

Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno.

Нарушитель границы / Die Igelfreundschaft / Uprchlik.

 Забавный чешско-немецкий, немного пропагандистский, фильм из эпохи развитого социализма о том, как крепко дружили юные пионеры и пограничники соседних стран членов СЭВ и Варшавского договора. Речь традиционно пойдёт о честности, совести и самоотдаче и прочих необходимых качествах настоящего пионера - будущего строителя коммунизма во всём мире...
Heiner hat ein schlechtes Gewissen. Sein bester Freund, der kleine Igel, gehört dem Mädchen Jana. Das erfährt Heiner, als sich seine Klasse mit einer tschechischen Kindergruppe trifft. Der Junge sagt kein Wort. Als aber später die tschechischen Mädchen und Jungen als Geschenk ihr liebstes Kaninchen schicken, bereut Heiner sein Schweigen. Er macht sich auf den Weg aus seinem Dorf nahe der Grenze und bringt bei Nacht und Nebel den Igel auf abenteuerlichen Wegen zu Jana zurück.
Режиссер: Херрманн Цшохе / Herrmann Zschoche.
В ролях: Отто Дирихс, Anicka Kotrousova, Хоаким Краузе, Адольф Крал, Хорст Кубе, Oldrich Lukes, Lutz Manke, Alfred-Michael Nathan, Dieter Perlwitz, Karla Runkehl.
ГДР, Чехословакия; DEFA, Barrandov, 1962.
Язык: немецкий, перевода нет.
Download Нарушитель границы / Die Igelfreundschaft / Uprchlik.

Нарушитель границы / Die Igelfreundschaft / Uprchlik.

Врата рая / Gates to Paradise / Bramy raju / Die Pforten des Paradieses.

 Исторический фильм классика польского кино Анджея Вайды по роману Ежи Анджеевского о малоизвестном факте времён давних. В 1212 году в пропагандистских целях была запущена идея о том, что Иерусалим может быть освобожден руками не воинов, а невинных детей и был организован крестовый поход детей. Присоединившийся к походу монах постепенно понимает, что многие принимают в нём участие вовсе не по религиозным мотивам, детишки занимаются чем попало совершенно не думая о поставленных целях и задачах. Однако придя к выводу о бессмысленности затеи монах уже не в силах остановить действо о просто покидает этот цирк...
Gates to Paradise is a 1968 film by Polish director Andrzej Wajda. The film is set in medieval France and is based on a story by Polish writer Jerzy Andrzejewski (1960) that seeks to expose the motives behind youthful religious zeal. It was entered into the 18th Berlin International Film Festival.
Режиссер: Анджей Вайда / Andrzej Wajda.
В ролях: Лайонел Стэндер, Ферди Мэйн, Матьё Карьер, Джон Фордайсе, Дженни Агаттер, Драгомир Фелба, Дэнис Гилмор, Гойко Ковачевич, Janez Vrhovec, Kynaston Reeves.
Великобритания, Югославия, 1968.
Перевод: Любительский, одноголосый закадровый.
Download Врата рая / Gates to Paradise / Bramy raju / Die Pforten des Paradieses.

Врата рая / Gates to Paradise / Bramy raju / Die Pforten des Paradieses.

Снежная королева / The Snow Queen / Lumikuningatar.1986.

Экранизация известной и любимой детьми всего мира сказки Ганса Христиана Андерсена, вечной истории борьбы Добра и Зла. Коварная Снежная Королева силой колдовства подчиняет себе маленького мальчика Кая. С его помощью она хочет овладеть волшебным камнем, который позволит ей во веки веков править в мире льда.
Чтобы освободить Кая из плена Снежной Королевы, юная Герда отправляется в опасное путешествие. Зло не может устоять перед мужеством и всепобеждающей силой любви маленькой девочки.

The film celebrates the survival of the human spirit against overwhelming odds and highlights the need for underprivileged children's education. Its a film based on former indian president A.P.J. Abdul Kalam and is aimed at inspiring the poor to educate their children.

Режиссер: Пяиви Хартцелль / Päivi Hartzell.

В ролях: Сату Силво / Satu Silvo, Оути Вайнионкульма / Outi Vainionkulma, Себастиан Каатрасало / Sebastian Kaatrasalo, Туула Ньиман / Tuula Nyman, Эско Хакканен / Esko Hukkanen, Пирьо Бергстрём / Pirjo Bergström, Юлия Укконен / Juulia Ukkonen, Пааво Вестерберг / Paavo Westerberg, Саара Паккасвирта / Saara Pakkasvirta, Измо Аланко / Ismo Alanko, Маркку Хухтамо / Markku Huhtamo, Антти Литиа / Antti Litja, Эско Варонен / Esko Varonen, Мария Пийккё / Marja Pyykkö, Елина Хурме / Elina Hurme.
Finland, 1986.
Download Снежная королева / The Snow Queen / Lumikuningatar.1986.

Снежная королева / The Snow Queen / Lumikuningatar.1986.

Взрыв / Explózia.

Телевизионный фильм о детях, которые принимают активное участие в Словацком национальном восстании. Телевизионная версия одноименной прозы Руда-Мориц.

 Televízny film o deťoch, ktoré sa aktívne zapojili do Slovenského národného povstania. Televízna adaptácia rovnomennej prózy Ruda Mórica.

Режиссер: Anton Majerčík.
В ролях:  Roman Backo, Roland Samek, Jan Vlasák, Tomáš Žilinčík, Eva Matejková, Erik Jamrich, Vlado Müller, Anton Mrvečka, Vladimír Kostovič, Anton Šulík, Viliam Polónyi, Štefan Mišovic, František Javorský, Štefan Servátka, Augustín Kubáň.
CZ, 1982.
Download Взрыв / Explózia.

Взрыв / Explózia.

4 дня в мае/4 Days in May/4 Tage im Mai.

 Группу русских солдат отправляют в Северную Германию в конце Второй мировой войны, где они занимают детский дом в непосредственной близости от большой немецкой части. Несмотря на все разногласия здесь формируется дружба между немецким сиротой и бездетным советским капитаном.

A group of Russian soldiers are sent into Northern Germany at the tail-end of WWII, where they occupy a children's home in close proximity to a larger German unit. Against these odds, a friendship forms between a German orphan and a childless Soviet captain.

Режиссер: Ахим фон Боррис/Achim von Borries.

В ролях: Павел Вензел (Петер), Алексей Гуськов, Иван Шведов, Андрей Мерзликин, Сергей Легостаев, Максим Ковалевский, Евгений Ситохин, Владимир Свирский, Григорий Добрыгин, Анджелина Хэнч
.

Россия, Германия, Украина 2011.

Download 4 дня в мае/4 Days in May/4 Tage im Mai.

4 дня в мае/4 Days in May/4 Tage im Mai.

Дебют / Het Debuut.

 Очередная история Лолиты от радикальной феминистки, голландской мадам-режиссёра Нушки ван Бракель рассказанная не от лица мужчины, как у Набокова и его последователей, а от лица молодой, всего лишь 14-летней, Каролин. Она влюбляется в друга своего отца, 41-летнего женатого "Гумберта", тот какое-то время героически сопротивлялся настойчивым притязаниям нимфетки, но молодость и напор взяли своё - они становятся страстными любовниками. Что ждёт их дальше - ей нужно учиться, у него скоро появится ребёнок...
Кстати это дебют в кино ещё юной на тот момент актрисы Марины де Грааф и самой Нушки ван Бракель в формате полнометражного фильма.
A 14 year old girl and a 41 year old friend of her father's fall in love, and soon their relationship grows into a sexual one as well. For some time all is happy, but then the tension grows too much, because of the secrecy and frustration of being the lover of a married man, and because she feels he starts to treat her too much like a child instead of a lover.
Режиссер: Нушка ван Бракель / Nouchka van Brakel.
В ролях: Марина де Грааф / Marina de Graaf, Герард Кокс / Gerard Cox, Плёни Тоув / Pleuni Touw, Китти Курбуа / Kitty Courbois, Дольф де Врис / Dolf de Vries, Сандрин ван Бракель / Sandrien Van Brakel, Joop Keesmaat.
Голландия, 1977.
Язык: голландский.
Перевод: субтитры русские.
Download Дебют / Het Debuut.

Дебют / Het Debuut.

Лето у дедушки / Dong dong de jia qi / A Summer At Grandpa's.

 Тайваньская семейная драма, яркий образ нового тайваньского кино от известного режиссёра, краткое описание из сети: маленького мальчика и его сестренку на время болезни их матери отправляют в деревню к дедушке и бабушке. Обычное казалось бы событие становится для городских детей, уже успевших познать прелести индустриально-цивилизованного жития, открытием новой, неведомой ранее вселенной. Вселенной со сказочной природой, мира, где происходят невероятные и увлекательные приключения, как то рыбалка, лазанье по деревьям или поиски пропавшей коровы. Место, которое поначалу и вправду мнится раем на земле, на самом деле оказывается не таким уж справедливым и весьма противоречивым. Чистый, идиллический мир ребёнка сталкивается здесь с суетностью и конфликтностью взрослого мира. Здесь, как и в "Ребятах из Фэнкуэй" Хоу Сяо-сянь в метафорической форме обращается к своей излюбленной теме "взросления", характерной, впрочем, для всего "нового кино" Тайваня. Взросления не одного какого-то конкретного ребёнка, взросления целого поколения тайваньцев. Фильм, так же как и предыдущий, был не особо замечен на родине, зато получил самые высокие оценки на Западе, удостоившись наград в Локарно и на Фестивале трех континентов в Нанте.
This film is inspired by screenwriter Chu Tien-wen's childhood memories. It is the first installment of director Hou Hsiao-Hsien's "Coming-of-Age Trilogy" that features three prominent Taiwanese screenwriters' coming-of-age stories - the other two are "Time to Live and a Time to Die, A (1985)" (inspired by the coming-of-age story of Hou Hsiao-Hsien, who is a screenwriter-turned-director) and "Dust in the Wind (1986)" (inspired by the coming-of-age story of Wu Nien-Jen).
One summer in Taiwan, a young boy and his sister are sent to the country home of their grandparents, as their mother has been hospitalized. The movie is told from the children's point of view, and nothing terribly important happens in much of it, just life passing by during one summer in a rural village in Taiwan. The boy interact with the other children in the picturesque mountain village, while her younger sister, who is unable to understand what has happened to her mother, mostly stays at home of their grandparents. What is best about the movie is the warm portrayal of the characters, especially the grandfather, a stern doctor.
Режиссер: Хоу Сяосянь / Hou Hsiao-hsien.
В ролях: C. Chen Li, Hsiu-Ling Lin, Mei-Feng, Ching-kuo Yan, Edward Yang, Lai-Yin Yang.
Тайвань, 1984.
Язык: китайский.
Перевод: субтитры русские.
Download Лето у дедушки / Dong dong de jia qi / A Summer At Grandpa's.

Лето у дедушки / Dong dong de jia qi / A Summer At Grandpa's.

Я должна уснуть, мой ангел / Moram spavat' anđele

 Начало 70х. Югославская семья, раздираемая этническими и идеологическими противоречиями, глазами юного Горана. 
A love story set in a small town in the ‘70s.Croatia, the early seventies. The period after the sexual revolution of the sixties, the political turbulence of 1971, human limitations, fear of change, freedom… A small provincial town. A married couple is going through a relationship crisis, which has a tragic impact on their nine-year-old son.
Режиссер: Dejan Aćimović
В ролях: Karlo Barbarić, Nataša Dorčić, Goran Grgić, Vera Zima, Miralem Zubčević, Olga Pakalović, Ksenija Marinković
Хорватия, 2007.
Download Я должна уснуть, мой ангел / Moram spavat' anđele.

Я должна уснуть, мой ангел / Moram spavat' anđele

Шпион, который простудился / The Spy Who Caught a Cold.

 Забавная короткометражка о поездке мамаши с дочкой на британcкий курорт нудистов. Вывалившись из автобуса они идут на пляж, мамаша пытается найти себе любовника, а дочка в бинокль разглядывает окружающие голые тела и весело хихикает. Вечером мамаша таки находит себе тело для утех и утром, пока любовник дрыхнет, шустрая дочка приходит его изучать...
A bus stops and drops off a mother and daughter at a British holiday resort by the sea. Which happens also to be a naturist resort. The girls frolic carefree on the beach. Mother is looking for a new man and her daughter giggles at the different shapes and sizes of the other nude bodies around her. In the evening, mother dances with the local fishmonger. Later that night she spys on them having sex, intrigued by it. In the morning she investigates the sleeping man's body, interrupted prematurely by her mother.
Режиссёр: Philippa Lowthorpe / Филиппа Лоуторп.
В ролях:  Lesley Nightingale, James Larkin, Isabella Nightingale,
Англия, 1995.
Язык: английский, без перевода.
Download Шпион, который простудился / The Spy Who Caught a Cold.

Шпион, который простудился / The Spy Who Caught a Cold

Тайна затонувшего корабля / Das geheimnisvolle Wrack

 Детский приключенческий фильм. Давно уже закончилась война, но неспокойно на границе. Моряки-пограничники замечают в море неизвестную шхуну, нарушившую границу. Судну удается скрыться благодаря туману в нейтральных водах... Рядом недалеко от побережья Балтийского моря еще с войны лежит затонувший корабль, который принадлежал когда-то барону, полковнику СС. Детям запрещено там играть, а местные жители поговаривают, что это плохое место, и что там бродят души погибших моряков. Но подростки Петер и Вольфганг решают побывать на затонувшем корабле, так как надеются взять там морской компас. Ночью, сбежав из дома, они тайно пробираются на корабль. Они видят замшелые, обросшие илом и ракушками бесчисленные проходы и лазы в темных лабиринтах заброшенного судна. Все здесь кажется загадочным и таинственным. Но как могла сюда попасть новая набойка от каблука? Кто мог ее потерять? Петер показал находку своему брату Карлу, пограничнику, но тот называет его фантазером. Однако дети не успокаиваются, они решают найти человека, потерявшего набойку, и одновременно ведут наблюдение за брошенным кораблем. И вскоре ребята замечают там подозрительных людей, тайно посещающих судно….
Wolfgang kommt aus Berlin und ist gerade zu Besuch an der Ostsee. Zusammen mit den einheimischen Kindern spielt er in einem gesprengten Bunker am Strand. Als die Kinder ein altes Wrack vor der Küste entdecken, sind sie neugierig und wollen es erkunden. Vor allem Wolfgang findet es viel spannender als den Bunker. Eines Nachts machen sie eine Bootstour, um das mysteriöse Wrack zu untersuchen. Doch die Unternehmung ist alles andere als ungefährlich, denn die Jungs werden dort von Gangstern überrascht und festgehalten, die das Wrack als Stützpunkt benutzen, um Sprengstoff in die DDR zu schmuggeln. Als eine Aktion der Polizei anläuft, die längst von dem Schmuggel Wind bekommen hat, geraten die Jungen in Lebensgefahr. Doch zum Glück ist die Polizei rechtzeitig zur Stelle, und dank der Klugheit und Geschicklichkeit der Jungen können sie gerettet und die Gangster verhaftet werden.
Режиссер: Херберт Балльманн / Herbert Ballmann.
В ролях: Курт Ульрих / Kurt Ulrich, Вилфрид Ортман / Wilfried Ortmann, Hans-Hasso Steube, Хорст Науманн / Horst Naumann, Шарлотте Кютер / Charlotte Küter, Эрика Дункельман / Erika Dunkelmann, Мария Безендаль / Maria Besendahl, Криста Кёрнер / Krista Körner.
ГДР; DEFA, 1954.
Перевод: русский одноголосый закадровый .
Download Тайна затонувшего корабля / Das geheimnisvolle Wrack.

Тайна затонувшего корабля / Das geheimnisvolle Wrack